{"id":821,"date":"2018-05-28T09:44:07","date_gmt":"2018-05-28T09:44:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=821"},"modified":"2026-04-24T06:34:16","modified_gmt":"2026-04-24T06:34:16","slug":"apprendre-lincarnation-avec-la-methode-feldenkrais-article-redige-en-novembre-2015","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=821","title":{"rendered":"Articles consultables\/ papers and texts (access)"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Textes de St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9 sur la MF \/ Texts about Feldenkrais Method<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td><strong>en fran\u00e7ais<\/strong><\/td><td> <strong>in english<\/strong> <\/td><\/tr><tr><td> <br> <br><br><\/td><td>  <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1XArhOiwD-9M1E9rHlWZtQATDOrzrcZcl\/view?usp=sharing\">Souvenir about Moshe Feldenkrais Berkeley Workshop, 1973. Conversation with Richard Adelman<\/a> by <em>St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9 <\/em>(PhD, AT), May 2024   <br><br><\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/apprendre-l_incarnation_corpus-9.pdf\">Apprendre l&rsquo;incarnation&nbsp;<\/a>(article r\u00e9dig\u00e9 en novembre 2015), publi\u00e9<em> dans Corpus<\/em> 9, avril 2018 propos pr\u00e9sent\u00e9 lors d&rsquo;un Colloque LIRTES\/ Imaginer\/ mai 2016 <\/td><td> <br><a href=\"https:\/\/feldenkraisresearchjournal.org\/index.php\/journal\/article\/view\/134\">Learning to embody : the Feldenkrais Method<\/a>, english translation of a paper written in french in 2015 \u00ab\u00a0Apprendre l&rsquo;incarnation avec la M\u00e9thode Feldenkrais\u00a0\u00bb, english edition with addition in <em>Feldenkrais Research Journal<\/em>,&nbsp;<em>7<\/em>, 2023  <br><\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/art-du-toucher-peinture-et-Feldenkrais-corpus-2016.pdf\">L&rsquo;art du toucher : peinture artistique et Feldenkrais<\/a>, in&nbsp;<em>Corpus <\/em>8<em>,<\/em> 2016 <\/td><td><\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1QKaoalZvK6t3t75G8F0gTc_E_pIIGNs-\/view?usp=sharing\">Pourquoi ne peut-on pas d\u00e9crire en une seule phrase la M\u00e9thode Feldenkrais?<\/a>, in <em>Corpus<\/em> 6, 2014 <\/td><td><\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=961\">Principes, conditions et modalit\u00e9s dans le Feldenkrais<\/a>, in&nbsp;<em>Corpus <\/em>10B, &nbsp;2019 <\/td><td> <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/182W7LyQQila528s14H9c9UZ7uLVrEEAV\/view?usp=sharing\">Principles, conditions and modalities in the Feldenkrais Method<\/a>, April 2018 <\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=1000\">\u00ab\u00a0Que peut-on avec le Feldenkrais ?\u00a0\u00bb,<\/a> mai 2019 (Audio, MP3) <\/td><td> <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1ZDaX3Vm5tce9cyR-YP06C7Kfuqfl7eY3\/view?usp=sharing\">What can we do with Feldenkrais ?<\/a>, (translation) June 2019 <\/td><\/tr><tr><td><br>\u00ab\u00a0R\u00e9flexions concernant la recherche sur le fonctionnement du syst\u00e8me nerveux. El\u00e9ments tir\u00e9s de Gy\u00f6rgy Buzs\u00e1ki, <em>The Brain from Inside Out <\/em> et Perspectives pour la M\u00e9thode Feldenkrais\u00a0\u00bb, avril 2022 (<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1fgCjPe9hTWOgjBnaMPd5t1JTXgLiAlEB\/view?usp=sharing\">en fran\u00e7ais)<\/a> <\/td><td> <br><a href=\"https:\/\/feldsci.net\/2022\/04\/05\/book-review-reflections-on-research-into-the-functioning-of-the-nervous-system\/\">Reflections on research into the functioning of the nervous system. Elements from Gy\u00f6rgy Buzs\u00e1ki,&nbsp;<em>The Brain from Inside Out<\/em> and Perspectives for the Feldenkrais Method<\/a>, April 2022 (translation in French available)<br> &nbsp; <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00e9ditions par S\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9\/ works by S. M\u00e9nas\u00e9 (editor, translator)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>en fran\u00e7ais<\/td><td>in english<\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=982\"><em>Corpus hors-s\u00e9rie<\/em><\/a>, 2019. <em> La revue Feldenkrais&nbsp;<br>\u00c9tudes de cas, pratiques, informations, champs d&rsquo;application, analyses, partages, dispositifs, recherches<\/em> (105 p. Ensemble d&rsquo;articles de diff\u00e9rents contributeurs, mat\u00e9riel en libre acc\u00e8s)\/ Journal special edition, <em>Feldenkrais French Guild (<\/em>Case studies, practices, information, fields of application, analyzes, sharing, systems, research. Set of articles from different contributors, open access material) <\/td><td><\/td><\/tr><tr><td> <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/16D9C6wQKWhMDgzlmh1lxiMpnzm-9L4wr\/view?usp=sharing\">Lecture comment\u00e9e de la conf\u00e9rence de Mosh\u00e9 Feldenkrais \u00ab\u00a0Physics and my Method\u00a0\u00bb<\/a> (CERN, 1981), \u00e9dition et traduction fr. par St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9 (2019)<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td> <br><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/12avY5x7vFvtPFDCtkIqxA7MsP4kK8ifi\/view?usp=sharing\">Myriam Pfeffer&rsquo;s memories approaching FM and learning Functional Integration<\/a> (1994), translation by St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, 2023 <\/td><\/tr><tr><td> <br><strong><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/14DwZ_lqvCfVHy0rQuslPN8Ksd-1xzH7A\/view?usp=sharing\">Atelier &#8211; Utiliser la Base de donn\u00e9es des r\u00e9f\u00e9rences sur le Feldenkrais<\/a>: <\/strong><em>Naviguer, rechercher, trouver des r\u00e9f\u00e9rences, 6 janvier 2024<\/em> <\/td><td> <br> <br><br><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/wp-admin\/profile.php\">\u00ab\u00a0Les math\u00e9matiques et la M\u00e9thode Feldenkrais : D\u00e9couvrir la relation\u00a0\u00bb<\/a>, Adam Cole, 2004, trad. fr. et annotation St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, nov. 2024<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/feldenkrais4life.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/F4LIFE_InternationalSurvey_Report_v1.0_fr.pdf\">\u00ab\u00a0Enqu\u00eate Internationale &#8211; Praticiens Feldenkrais en Europe: Soutenir le d\u00e9veloppement professionnel du praticien Feldenkrais en tant qu&rsquo;acteur cl\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 pour le d\u00e9veloppement de la sant\u00e9 et des soins personnels int\u00e9gr\u00e9s\u00a0\u00bb<\/a>, Projet Erasmus+ n\u00b0 2023-2-IT01-KA210-VET-000180877&Prime;, Lorenza Leita <em>et al<\/em>. 2023-2024, trad. fr. St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, juin 2025<br><\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1oPh4RXY-7u-N_P4ATYofG2_n4K3NNHKt\/view?usp=sharing\">\u00ab\u00a0Qu&rsquo;est-ce que Mosh\u00e9 Feldenkrais entend par &lsquo;manipulation&rsquo;?\u00a0\u00bb<\/a>, Catherine Hamber et Anna Yeatman, trad. fr. et annotation St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, in <em>Corpus <\/em>15, 2025, p. 72-83<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1Tt7uUyN6vmkBVXTp5XpMHLpHxVGcA9j5\/view?usp=sharing\">\u00ab\u00a0La M\u00e9thode de Mosh\u00e9 Feldenkrais a-t-elle \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par Maurice Merleau-Ponty et la ph\u00e9nom\u00e9nologie ?\u00a0\u00bb<\/a>, Jane Feinmann, 2025, trad. fr., annotations et pr\u00e9ambule St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, 2026<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<ul>\n<li><strong>textes de St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9 sur la MF [about Feldenkrais Method]<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/apprendre-l_incarnation_corpus-9.pdf\">Apprendre l&rsquo;incarnation&nbsp;<\/a>(article r\u00e9dig\u00e9 en novembre 2015), publi\u00e9<em> dans Corpus<\/em> 9, avril 2018 propos pr\u00e9sent\u00e9 lors d&rsquo;un Colloque LIRTES\/ Imaginer\/ mai 2016<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/art-du-toucher-peinture-et-Feldenkrais-corpus-2016.pdf\">L&rsquo;art du toucher : peinture artistique et Feldenkrais<\/a>, in&nbsp;<em>Corpus <\/em>8<em>,<\/em> 2016<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1QKaoalZvK6t3t75G8F0gTc_E_pIIGNs-\/view?usp=sharing\">Pourquoi ne peut-on pas d\u00e9crire en une seule phrase la M\u00e9thode Feldenkrais?<\/a>, in <em>Corpus<\/em> 6, 2014<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=961\">Principes, conditions et modalit\u00e9s dans le Feldenkrais<\/a>, in&nbsp;<em>Corpus <\/em>10B, &nbsp;2019<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=1000\">\u00ab\u00a0Que peut-on avec le Feldenkrais ?\u00a0\u00bb,<\/a> mai 2019 (Audio, MP3)<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0R\u00e9flexions concernant la recherche sur le fonctionnement du syst\u00e8me nerveux. El\u00e9ments tir\u00e9s de <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Gy\u00f6rgy Buzs\u00e1ki, <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><i>The Brain from Inside Out <\/i> <\/span><\/span><\/span>et Perspectives pour la M\u00e9thode Feldenkrais\u00a0\u00bb, avril 2022 <span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">(<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1fgCjPe9hTWOgjBnaMPd5t1JTXgLiAlEB\/view?usp=sharing\">en fran\u00e7ais)<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong>&nbsp;in english<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\"><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1XArhOiwD-9M1E9rHlWZtQATDOrzrcZcl\/view?usp=sharing\"><span style=\"font-size: medium;\">Souvenir about Moshe Feldenkrais Berkeley Workshop, 1973. <\/span><span style=\"font-size: medium;\">Conversation with Richard Adelman<\/span><\/a> by <i>St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9 <\/i>(PhD, AT), May 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/feldsci.net\/2022\/04\/05\/book-review-reflections-on-research-into-the-functioning-of-the-nervous-system\/\">Reflections on research into the functioning of the nervous system. Elements from Gy\u00f6rgy Buzs\u00e1ki,&nbsp;<em>The Brain from Inside Out<\/em> and Perspectives for the Feldenkrais Method<\/a>, April 2022 (translation in French available)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1ZDaX3Vm5tce9cyR-YP06C7Kfuqfl7eY3\/view?usp=sharing\">What can we do with Feldenkrais ?<\/a>, (translation) June 2019<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/182W7LyQQila528s14H9c9UZ7uLVrEEAV\/view?usp=sharing\">Principles, conditions and modalities in the Feldenkrais Method<\/a>, April 2018<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/feldenkraisresearchjournal.org\/index.php\/journal\/article\/view\/134\">Learning to embody : the Feldenkrais Method<\/a>, english translation of a paper written in french in 2015 \u00ab\u00a0Apprendre l&rsquo;incarnation avec la M\u00e9thode Feldenkrais\u00a0\u00bb, english edition with addition in <i>Feldenkrais Research Journal<\/i>,&nbsp;<i>7<\/i>, 2023<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00e9ditions par S\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9\/ works by S. M\u00e9nas\u00e9 (editor, translator)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/?page_id=982\"><em>Corpus hors-s\u00e9rie<\/em><\/a>, 2019. <em> La revue Feldenkrais&nbsp;<\/em><em><br \/>\u00c9tudes de cas, pratiques, informations, champs d&rsquo;application, analyses, partages, dispositifs, recherches<\/em> (105 p. Ensemble d&rsquo;articles de diff\u00e9rents contributeurs, mat\u00e9riel en libre acc\u00e8s)\/ Journal special edition, <em>Feldenkrais French Guild (<\/em><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"en\">Case studies, practices, information, fields of application, analyzes, sharing, systems, research. Set of articles from different contributors, open access material)<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/16D9C6wQKWhMDgzlmh1lxiMpnzm-9L4wr\/view?usp=sharing\">Lecture comment\u00e9e de la conf\u00e9rence de Mosh\u00e9 Feldenkrais \u00ab\u00a0Physics and my Method\u00a0\u00bb<\/a> (CERN, 1981), \u00e9dition et traduction fr. par St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/12avY5x7vFvtPFDCtkIqxA7MsP4kK8ifi\/view?usp=sharing\">Myriam Pfeffer&rsquo;s memories approaching FM and learning Functional Integration<\/a> (1994), translation by St\u00e9phanie M\u00e9nas\u00e9, 2023<\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/14DwZ_lqvCfVHy0rQuslPN8Ksd-1xzH7A\/view?usp=sharing\">Atelier &#8211; Utiliser la Base de donn\u00e9es des r\u00e9f\u00e9rences sur le Feldenkrais<\/a>: <\/b><i>Naviguer, rechercher, trouver des r\u00e9f\u00e9rences, 6 janvier 2024<\/i><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>en fran\u00e7ais in english Souvenir about Moshe Feldenkrais Berkeley Workshop, 1973. Conversation with Richard Adelman&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-821","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=821"}],"version-history":[{"count":55,"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1389,"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/821\/revisions\/1389"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.stephaniemenase.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}